Paris 2010.
Komşu sınırlarda kesin suç oranları ve bağlantıları artmıştır.
Hükümet yeni bir yasa kararı aldı...
...özellikle riskin yüksek olduğu kesimlerde - modern bir varoş günü.
Tarih: October 2010
Banlieue 13
İşte bu. Daha fazla olmalı sakin ol, henüz bitmedi .
Tamam hazır, al.
Evet bayanlar, sizi ürküttüm mü?
Henüz bilginiz yok,erkekler iyi gidiyor.
- Şirin gözükmenize gerek yok - Serinkanlı olun.
Bu sıradan bir ziyaret.
Mmm..Güzel koktu.
Lezzetli.
İster misin?
Patronun nerde?
- Burda değil. - Hımm - Onu tavana asacağımı söyle Tamam mı?
Sakin olun, Silahım yok, ateş etmeyin.
S*ktir, K2, güven bana ben yaparım.
Aranızdaki sorun nedir beyler?
Bu, günlük ziyaret değil,Bu seni tehdit etmemin bir yolu.
Defol git K2, artık arkadaş olamayız. Sonra dönerim.
Patron ne zaman gelecek, ona geldiğinizi bildireyim.
Tamam çocuklar. Birer kağıt alın, sayıları yazın.
Hayır mı? Duvara yazıyorum, Hepsini görebilirsiniz.
- Duvar sınırsız. - Çalışanların özelliklerini tamamiyle unuttum, kahretsin.
O iyi yaşamayı sever.
Ve senin kıskançlığın ,burası senin arazin değil.
Canın cehenneme. Bu b*ktan yeri sevmedim.
Peki kahrolası numaramı bırakabilir miyim?
Bana elini ver.
Sakin ol, eğer seni öldürmek isteseydim , bunu uzun zaman önce yapardım.
Kolunu ısır.
Sakin olun çocuklar.Isırmam.
Leito'dan ne istiyorsun?
Onda bana ait şeyler var. Ve onları ondan almaya geldim.
Bir süre yıkamayın, tamam mı ?
Bu çok arkadaşça değil mi? Bir el sıkışma uzun bir kardeşliğin başlangıcıdır.
- Adın nedir? - Tarik.
Bana neler yapabileceğini göster.
Eğer bir fotoğraf makinan varsa, resim çekebiliriz.
- İster misin? - Gülümse, bak.
Sorun yok, onlar benimle.
Kahrolası benimle ne konuşmak istiyorsun. Evet biraz geç oldu.
Basamaklar yoruyor, asansör alıcam.
Hızlı koşmayı severim.
Buraya gel.
Bir dakikalığına özgürsün.
Korkunçtu, ne bekliyordum...
- Asansör hareket ediyor. - Yaparsın.
Tarik, asansörle gelen kim?
Tarik! Lanet olsun, yine bozuldu.
- Ne yapacağız! - Panik yapma, dur, bu film iğrenç.
Tarik, orda neler oluyor?
Tarik!
Ahhhh şimdi değil. Onu tamir et.
Ben senin kadının değilim, Kendini tamir ettir - seni tembel şey.
Tarik, beni duyuyor musun?
Niye bu kadar stres yaptın, o muhtemelen bize şuan yemek getiriyordur.
Yemek mi, vaktinden bir saat önce mi? Ters bişeyler var.
Ben senin gibi kötümser değilim.
Biz Leito'yu bekliyoruz, Hangi katta?
- 14. - Şerefe.
Kahretsin, kapıda numara yok.
Tüm kapıları kırın.
- Leito nerde? - O burda değil.
- Bunu biliyorum salak nerde olduğunu söyle bana? - Koridordan ilerle, soldaki son kapı.
Benimle geliyorsun, kaybetmeyelim seni.
Sağa dön!
SAĞ.
Üçüncü kapı.
Ölmemi ister miydin? Onu canlı istiyorum.
Anlaşıldı mı ?
Hadi.
Üçe, evet.
1, 2, 3.
Yakala onu!
Ateş!
Alt tarafta.
Çatıda.
Anasını s*kiyim.
Orda!
Lanet olsun!
Hadi düşün. 8'de senden 20kilo eroin çaldı.
Sen bunu 9'da gördün, ve onu ziyaret etmek istedin. Kaç kişisiniz?
- 12. - 12?
Ve hepiniz eliniz boş mu geldiniz?
- Bu harika! - Biz onu 100 kez öldürmüştük.
- Ama sen onu canlı istiyorsun. - Şimdi bunun benim hatam mı olduğunu söylüyorsun?
Hayır, söylemek istediğim bu değil. Ben sadece onun...
- ...kaygan olduğunu söylüyorum. - Kaygan mı,bir sabun köpüğü gibi mi?
Evet.
50 Euro bir gramı, 20 kilogramla çarp. Milyonlarca euro!
Pahalı bir sabun köpüğü.
Evet öyle. Önerileri bekliyorum?
Hiç önerisi olan yok mu?
Hayır, gerek yok!
Benim bir fikrim var.
K 2, fantastik. Seni dinliyorum.
Leito bizim eroinlerimizi çaldı yani..., Bunu ona ödetelim.
Bu bir öneri değil, durumumuz apaçık ortada.
- Dur, bekle! - Bekliyim mi?
Onun kız kardeşi, Lola, supermarketin yakınında çalışıyor.
Onu kaçırırız ve abisinin bizi bulmasını sağlarız.
Gördünüz mü, işte bu bir öneridir. Kızı buraya getirin.
Bir dakika içinde geri dönün.
Hadi gidelim, Müdür seni çağırıyor.
Hadi gidelim, sağır mısın, seni çağırıyorlar.
- Patron çarşambaları burda olmaz. - Bununla hangi patron baş edebilir ki?
Benim patronum seni çağırıyor, Taha.
Taha benim patronum değil.
Hadi gidelim, pislik.
Sen bir hayvansın.
Yürü sürtük.
- Bir başkan mısın? - Ben ona bakarım, birlikte iş yaparız,dimi güzelim?
- Çek ellerini. - Onu ariyim mi?
- Ben aradım, temiz. - Onun küloduna dokunmama izin ver.
Boğazına tekmeyi yersin.
Eğer sen de istersen, Çok hoş olabilir.
Bu bir tatdır.
S*ktir git, Taha kızı bekliyor.
Kes şunu, kendini inciteceksin.
O benim.
Bu kullanması gayet kolay bi alet, izin ver sana gösteriyim.
- Sana bir örnek göstereyim... - K2 kapıda.
...kullandı. Gayet esnek...
Özür dileyerek geri dönecek mi?
Girebilirsin.
Leito'ya bilgi verin, kız kardeşi elimde.
Onun yüz ifadesini görmek isterdim, bunu bulduğunda.
İşte burda. Güven bana, planını uygulayacağım.
Eğer bana bişey olursa , durumun iyiye gitmeyecek bunu bil.
Ne yapmak istersin?
Bizi farklı yapan ne biliyor musun? Ne düşündüğümü bilmiyorsun.
Ve ben, senin her hareketini biliyorum, bu yüzden her zaman bir adım arkandayım.
Rahatla, K2. Bu gayet iyi. sadece konuşuyoruz, sakin ol.
Bir çok kez konuşmuştuk.
Kafama vurmayı keser misin, istediğini söyle bana ?
- İki şey. - Dinliyorum.
Adamların, evime yarım kilometreden fazla yaklaşmayacak.
kabul, ikincisi?
senin hayatına karşılık kızkardeşimin hayatı.
Biz giderken sen de gidebilirsin. Adamların arkada kalacak.
- Sen bir işadamısın, doğru mu? - Konuş!
- Evet, hiçbirşeye karşı değilim. - Bana söz ver?
- Tamam mı? - Bir dakika.
K2, bırak kız gitsin.
K2, dediğmi yap, düşünme.
Yatabilecek misin, yoksa yardım ister misin?
Tamam.Sözümü tuttum, kız serbest.
- Bıçağı yerine koy. - Merak etme.
Beni böyle kolayca başından atacağını mı sandın?
Niye bunu düşünmedin, burdaki herkes bundan hoşlanır değil mi?
Beni dinleyin, beyler. Konuşmamızı bitirdik .
Onlar gidiyor ve kimse yerinden kıpırdamıyor.
Denemeyin ve ateş etmeyin. GEri döneceğim.
Bekle!
Ağzını aç.
Şimdi çiğne.
Kız kardeşinin sitilini sevdim.
Kapa lanet çeneni ve yürü.
Ver onu bana, al.
Tamam, ateş etmeyin. Müşterilerimize ileteceğiz.
Chief'i ara!
Hemen, çok geç olmadan.
Lanet olsun.
Peki ya mallar? Biz yavaşça paketliyoruz.
Bu Taha. Taha Bemamud. Binlerce yetkisi var.
Onu iyi tanıyorum, ama biz hala ayrıyız.
Başbakandan emirler var. Ayrıca daha elle tutulur kanıtlara ihtiyacım var.
5 kilo eroin onun ofisinde ve 2 şahit yeterli olur mu?
Chief onlardan çok var. Bizim silahlarımızdan 3kat daha güçlüler.
Evet, bunu mahkemede çözeceğiz. Silahlarını al.
Biri ona eşlik etsin.
Zavallı Leito, öyle saf ki. Bunun birşeyleri değiştireceğini mi sandın?
Bu onların dinlemesi için bir ders olacak.
Gereksiz mahkeme dosyalarına ihtiyacım yok. Bu hücrede yaşayacaksın.
Onun gitmesine izin verme. Ne olacağı hakkında hiçbir fikrin yok.
Burda ne olduğu artık umrumda değil, biz hala yaşıyoruz.
Bu senin işin bu kabusun bitmesi herkes için iyi olacak!
Hala yapmadın mı? Burası duvarlarla ve dikenli tellerle çevrili.
Yukardan aşağı doğru kapladılar fakat yok edilecek. Sonra tüm bu kabus bitecek.
Sen hücrende rahat ol, çünkü dışarıda bir zombi grubu senin kanın için bekliyor olacak.
Taha, hala burda mısın?
Grubum zombiler, Chief,sana bir iki şey öğretebilirim .
Başlama, Taha. Özgürsün, ne yapmak istersin?
- Kızı. - Hayır!
- Götürün onu. - Hayır!
Ona dokunmayı dene.
- Lola! Lola! - Merak etme, Ona iyi bakacağım.
Baylar, İş yapmak beni her zaman memnun etmiştir.
Hoşçakalın.
Hayır! Hayır!
Onu ofisime götürün, kıza biraz enjekte edin. Sakinleşecektir.
Etrafta dolaşmayın, gidin çalışın beyler.
Seçme şansım yoktu.
Burası için 15 yılımı harcadım.
Emekli maaşım yatıyor ve ben bunun bitmesini istiyorum.
Farklı olmasını isterdim.
Üzgünüm.
Kız kardeşimi geri verdin, bu senin sonundu.
6 ay sonra.
Söyle bana Pedro, Kapıda senin için ne hazırlandı?
- Ben Pedro değilim. - Sana bu iğrenç ismi kim verdi?
İşte benim arabamın dilsiz kıçı.
Aynı güçle senin aptal kafana vursam ne olur?
- O sadece bir araba. -Sadece bir araba değil.
O kahrolası şey benim arabam.
Ona para ödedim,
arabama dikkat anladın mı?
Yoksa kafanı kopartırım.
- Beni anladın mı? - Carlos, merak etme, sadece gidiyoruz.
Aptal orospu çocuğu. Bu latinlerin hiçbirşey için sorumlulukları yok.
Arabanın kapısını kibarca kapatmak çokmu zor?
Anladı. Çok kibar kapattı O bir şoför, değil mi Pedro?
- Ben Pedro değilim. - Bu yüzden tüm kapıları çarparım.
Bu kahrolası şeye 1,5 papel harcadım, ve onlar kapı carpıyor.
Ona iyi bakarım, Carlos. bana güven.
Seçilen en kötü takımız, değişmeliyiz. Franco'ya bir sözümüz var.
- Tamam - çünkü onlar bize bu kahrolası portekizİ yolladı
lanet olsun, bu faydasız.
Franco ile konuşucam, herşey hakkında.
Tanrı aşkına 2 tane eğitimli adama ihtiyacım var.
Üniversiteden mezun olmuş olabilirler, burdaki salaklar daha okulun ne olduğunu bilmiyorlar.
Benito, Fransa'da 6milyon işsiz insan var.
Bana normal olan 2 tanesini bul.
Sorun yok, bulup,getireceğim.
Çıkışı kendim bulabilir miyim?
Ben ne söylüyorum.
Kazanan 5 numara!
Bahislerinizi koyun.
- Unuttun mu? - Hatırladım.
Haftanın sonunda, söz verildi.
O gerçekten de kendini incitti, bu utanılacak bişey değil.
O bize çok para kazandırdı ve yüzünü burda gösterebilmesi gerekli.
Getirdiklerinin bunlarla bir alakası yok.
Beni izle.
Nasıl şeyler, Ragbi.
- Herşey yolunda mı, Sam? - Aslında, tam olarak değil.
Sorun nedir?
- Yine polisle sorun mu var? - İki saattir burda duruyorlar.
Balık çeşitlerine bakıyorum.
- Onların P*zevenkleri. - P*zevenkler mi? Balıklarla ne alakası var bunun ?
Hiç. 2ye kadar bekleyecekler, fahişelere kahve molası verildiğinde.
1i 10 geçe oraya varırsın ve ...
...Sokaklarda neler oluyor?
- Kim bu kahrolası? - P*zevenkler, ama balıklarla alakaları yok.
- Ne? - Çok fazla değiller, yine de birileri onları bilgilendirmiş.
bizim paraları alıp, kaçacağımız zamanla aynı.
- Ne diyorsun sen? - 500.000 kaldırıcaz, çıldırmış olmalısın.
eğer polisten kaçabilirsek, sen hakkının %10unu kolayca alabilirsin.
- Bundan nasıl emin olabilirsin? - Bu benim işim.
- Öyleyse neden sen almıyorsun? - Onların gerçekten polis olmadığını nasıl bilebilirim?
- Sen kahrolası bir pisliksin. - Yaşamak istiyor musun?
Elbette, Ben öğrenimimi bitirdim.
- Evet, onurla hemde. - Anladın mı, fark görebiliyor musun?
Ve sen bizim işe yaramaz olduğumuzu düşünüyorsun?
Şüphesiz.
- Hislerime güvenirim, burda Pedro ile ilgili birşeyler var. - O Pedro değil.
Sana hiçbirşey vermem. Ağlamaya başlamayacağız.
Parayı almalı ve burdan defolup, gitmeliyiz.
Kıpırdama. Parayı bırak ve ellerini havaya kaldır!
- Benito, neler oluyor? - Ben Benito değilim ama Damien'ım.
Suç Polisi. Carlos Montoya, tutuklusun.
- Benito, sen kel miydin? - Sessiz kalma hakkına sahipsin.
söyleyeceğin herşey, mahkemede delil olarak kullanılabilir.
Herhangi bir ani harekette bulunma.
Eğer bulunursan, kendimi savunmak için silahımı kullanmak zorunda kalabilirim.
- Ne diyorsun sen? - Eğer hareket edebilseydim kulaklarını...
- ...Bu odayı kırmızıya boyayacağım. - Anladım, ama nasıl bu odadan çıkabilirsin?
Kalırız. yalnız, insanlara ayrılacağımı söyle .
- Neden onların gitmesine izin veriyorsun? - Ben sadece büyük balığın peşindeydim.
- Hamilion , çıkarmaya başla. - bunu kopyala, Hamilion, başla.
- Ne yapıyoruz biz ? - Neden bana soruyorsun?
- Sen bilgili bir öğrencisin. - Bana bunu öğretmediler.
Bu kahrolası şey nedir?
- Onu kırmadınız değil mi? - Hayır, ben iyiyim.
Tamam, bu güzel.
- Bagaj hazır. - Bunu da al, teşekkürler.
Tüm çıkışlar tutuldu.
Şimdi ne yapıyoruz, Aynştayn?
Çabuk ol, birazdan burası çok sıcak olacak.
Kurşunlarım bitti.
Parayı almadılar. paylaşabiliriz, kapıyı kapat.
Tamam beyler sıra sizde.
Bu kadar erken nereye?
Onu geri verin beyler.
Git ve kendine yardım et.
- Karşı koyma. - Bildiğimi yapacağım.
Harika iş.
Operasyon tamamlandı, eve gitme zamanı.
- - Daha önce böyle bir dolandırıcılık görmedim.
Güzel. . Yardımların için teşekkürler
- Sana kardeşim gibi güvendim. - kardeş mi?
Bana iş vermeden önce, 6 ay arabanı yıkadım.
Öncesini ben unuttum. Senin kapıların.
Bu iğrenç birşey. Söz vermiştim.
- Capt' Damien, Chief. - Gösterin ona.
Günaydın, Damien. seni olağanüstü görevini tebrik etmek için aradım,
ama durumlar biraz değişti. otur.
- Sorun yoksa ayakta kalmak isterim? - Sen bilirsin.
Bana bay Krüger'i anlat, Savunma sekreteri.
ve bay Corsini, onun 2.komutanı.
Onlar özel birini koruyorlar, özel bir görevdeler.
Bay Krüger, durumu Capt a açıklamıştı.
akşam geç kaldı ekipmanları transfer etmeye başladık
Ama yolda bazı sorunlar çıkabilir.
Lanet olsun, artık bunu istemiyorum! Dikkat et, bardağı çizeceksin.
Bir b*k kadar inatçısın.
Oh bu harika.
Şanslı tırda bir izleme aleti var, yani biz kamyonun şu an nerde olduğunu biliyoruz.
Senin yardımına ihtiyacımız var.
Nerde şu anda?
Ve ekipmanlar neler?
Prototip Nükleer Aletler.
Ne gibi?
Nükleer-Organik bomba, deneysel modeller.
Yani "temizleyici bomba" nötron teknolojisiyle yapıldı.
Blast radius 8 km.
Bir şehri yok edebilir onu bir an önce ele geçirmeliyiz.
Riskli, nil nehri çevresine bulaşabilir.
Korktun mu bombayı senin üzerinde kullanacaklar diye?
Elizeye Fields bomba için ideal yer değil.
İdeal değil, sana katılıyorum.
Birşey daha.. eğer karışırsa, bomba kendini 24 saat içinde yok eder.
Ne yazık ki,kendini yok etme sistemi aktif edildi bir saat kadar önce.
- 23 saat içinde... - patlayacak.
- K2? - Ne?
Onu birine satmak zorundasınız.
Yardım edemem,yeterli zaman yok.
Capt', istemiyoruz, açıklıyoruz.
Nasıl çalıştığımı bilyorsun. Özelliklerini öğrenmem için zaman gerekli.
Damien, burda 2 milyon insan yaşıyor. Yarısı suç işliyor,
ve diğer yarısının yardımımıza ihtiyacı var.
Metodlarını değiştir, yada diğer insanlar vicdanına kalmış.
Göreve nasıl başlayabilirim, bu yapılabilinir mi?
İlk defa geldiğim bir yere, bir bombayı nasıl satabilirim?
- Bu imkansız. - Endişelenme, bir yardımcın olacak.
Harika, bir yardımcım olacak demek.
Bu yardımcı, burda doğdu o burda birçok kişiyi tanır.
- Yardım edecek. - Ona sordun mu, konuyu biliyor mu?
Şüphesiz. Onu çalıştırman gerek.
- Leito, hareket başladı. - Nereye doğru?
Göreceksin.
112-de.
Bırak gideyim, bırak!
Kahrolası bırak beni!
263-de.
- Nasılsın? - Süper.
Bu kahrolası şey, beni tehdit etti.
Ben yokum.
Kapılar kolay açılmıyor.
Dostum, kesinlikle beni tanımıyorsun.
Beni Phantom olarak bilirler.
Phantom 8 yıldır bu işlerdeyim
- Ne için yapıyorsun? - 5 kişiyi öldürdüm.
Ama asıl istediğim kişi kaçtı.
Sana ne yaptı?
Annemi,babamı ve kardeşlerimi öldürdü. Ölene kadar onu rahat bırakmam.
Ona 13 el ateş ettim ama kahrolası yine de kaçtı.
- Yani hala yaşıyor? - Evet, ama ölecek .
- İsmi ne? - Taha, bu isimde birini duydun mu?
Uzun zaman önce arkadaş olmak istemiştim ama şimdi pişmanım.
Bir kömürlükte yaşıyor , ve tüm askeriye onun etrafında.
Kahrolası pislik hep bir şekilde benden kurtuluyor.
- Bu kim? - Bazı haplarla kızlar kiralar.
Köpek gibi.
Kızı her zaman bir bok gibi s*ker. Sanırım ismi Lola.
Phantom 2 dakika içinde burda olacak.
Devam et.
- Nereye gitmek istersin? - Parlamentoda 13 üye var.
. Damien.
Leito.
Teşekkürler. Burda değiller, elbette planlı.
- Hala birlikteler mi? - Şüphesiz, kamyonda, izliyoruz.
Süper. Tebrikler, Chief.
Hala çok erken. Hapisten kaçmak kolay parlamentoda 13.üye olmaktan iyi.
Ama bilmiyoruz, nasıl bir yardımcıyla Leito geri dönecek.
Damien onsuz fazla birşey yapamaz.
Capt hepimizin son umudu.
Yani ona yardım etmeye mi gidiyorsun, peki hangi yolu izleyeceksin?
Bulamaz mıyız?
Evet, buraya doğru bırakabilirler.
- Ne yapıyorsun? - Neden - bana güvenmiyorsun?
- Bu kahrolası şeylerden kurtulun. - Gerçekten 13.parlamento üyesi olmak istiyor musun?
- Evet. - Ben şuan Phantom'um yani ne dersem kesinlikle yaparım.
Sağa dön.
- Şimdi? - Sağ.
Sağa dön.
Söyledim ya, kahrolası sağ!
Kahrolası ben değilim, bu kahrolası direksiyon.
Frene bas.
Lanet frenler iyi tutmuyor.
Tamam yavaşça arabadan in.
- Sence bu yavaşça mıydı? - Bak dostum bu yaptığımın en iyisiydi.
Eğer marifetini gösteremiyorsan, koş ve atla.
- Beni çöz. -
Ne diyorsun?
Sen gidebilirsin Beni takip etme.
- yani burda ayrılıyor muyuz? - 13.parlamento üyesine ihtiyacın var ve gidiyorsun,çok geç.
Sana bıraktım, başlangıç bölümü "Kahrolasıca Durum".
Leito, delirdin mi. Ben gitmiyorum.
Beni burda bırakma, lanet olsun Ben senin kaçmana yardım ettim, hatırladın mı?
Bana niye yardım ettiğini biliyorum. Ben sana bişeyler yolunda gitsin diye yardım ettim.
Senin aptalca düşüncelerinle ilgilenemem, S*ktir git.
Hey, peki ya kız kardeşin?
Onu serbest bırakmak için, senin yardımına ihtiyacım yok.
Kahretsin!!!
Kahrolası bomba, arabayı kontrol et, kabaçocuk!!.
üzgünüm, ama hapisten yeni çıktım. ve frenler patladı.
Saklanmalıyım.
Saklanmak mı?
Seni sağsalim çıkardı. Niye buranın Monako olduğunu düşünüyorsun?
Burası Bağdat.
- Yoldan çıkın. - Yavaş, dikkat.
Araban için üzgünüm. Kamyonu al, uyar mı?
Bombadan kurtuldun mu?
- Hayır, malesef. Leito... - Ne - Leito?
Hapisten kaçtı.
Birazdan burada olur.
Uyan. kardeşin hakkında bazı haberlerim var.
Ziyarete geliyor.
- hazırlan. - tamam
Benim bir polis olduğumu, nerden bildiniz?
Dövüş sitilin tamamen tekniksel. yani, antremanlısın.
Ama yeterince değil, bişeyler eksik gibi.
- Ne? - Gerçek hırs.
Sanırım, yani, benim dövüşüm bunları kapsamıyor.
Özgürlük, adaletsizlik, aile, bana bunlar öğretildi.
- Su, gaz, elektrik... - İstediğin zaman gülebilirsin.
- Kanunsuzluk. - Herşey için adil olanı adaletli olanı isterim.
Herkes, ve ben burda birşeyden eminiz herkes birbirine karşı adil.
Ben yönetici değilim, Emirler vermem.
Kanuna karşı birşey gördüğümde onu düzeltirim.
Ben burda doğdum. Burda nefes almak her zaman zordur.
10 yıl önce buranın etrafını duvarla çevirdiler. Ben ne yaptım?
Hiçbir kanunu çiğnemedim, hiçbirini.
Okulu bıraktım, kırık şeyleri satıyorum.
Çünkü , okulu kapattılar.
Şanssızdım, çünkü burda doğdum.
Sence, yanan arabalar bişeyleri daha mı iyi yaptırır?
Daha iyi bir fikrin yok mu?
Şu anda, hayır
Neden burda olduğumu biliyor musun? Niye gitmene izin veriyorum?
-Güzel iş. - Buraları kurtarmak için.
Burda aktif bir nötron bombası var. Eğer onu durduramazsam,
Bu yerden geriye hiçbişey kalmayacak.
herkes ölecek. Eğer senin gibi düşünürsem,
2 milyon insan ne yapar, bana göre değil.
Ama onlar her zaman insan olacaklar, senin gibi
böyle düşünürsek, kanun öbür tarafta olur.
Şimdi bana yardım edecek misin, yoksa kendi b*kluklarınla çok mu meşgulsün?
Bu bomba gerçek mi?
- Söyleyemem, nerde olduğunu. - Ama eminim Taha biliyordur?
Evet. Senin kızkardeşin ve benim bombam, Bir bağlantımız var.
Eğer bunlar saçmalıksa, seni öldürürüm, inan bana.
harika.
- Planın var mı?
Bombayı alır almaz kızkardeşini özgür bırakırım.
Ve sanırım etrafta beklemek istersin?
Hayır, dikkatini dağıtma.
Taha seninle ilgilenecek, Ve ben de herşeyle.
Böyle b*ktan şeyleri seviyorsun değil mi?
- Telefonun var mı? - Evet.
Bana ver.
Dam Phantom, James Bond gibi gözüküyorsun.
Telefon Çalıyor.
- Evet. - Leito.
- Benim numaramı nerden buldun? - Ordan istediğin herşeyi alabilirsin.
- Seni dışarda duydum. - Senin karşındayım, Fabrikada.
Kim arıyor?
Nİye beni aradın?
Yanımda bir polis var. Sana bir teklifimiz var.
K2 gelip seni alacak.
Sen ne dediğini sanıyorsun?
Plana göre, Sana gizli bir bilgi verilecek.
Giriş yönüne doğru, kahrolası ana kapı değil.
Senin polisi unut. Bu 13.parlamento üyesi.
Senin kanunların burada geçmez.
- Bu tek yol. - Planın nedir?
Yaşarsa, kazanır.
Kimse ölmeyecek. Elimizde oynamak için tek kartımız var.
- Hangisi? - Merak.
Kİm bu polis?
Her sorunda aynı cevap, hmmm.
Kahrolası inekler gibi.
Bilgi gerekli, polis ölmeden.
5 dakikan var.
- Bundan hoşlanmadım, çok riskli. - Bensiz öleceksin.
Hep yalnız çalıştım ve hala yaşıyorum. Sonra.
Buranın tüm artı ve eksilerini bliyorum. Kendime bir tünel kazdım.
Yani ellerinle güzel bişey yaptın.
Bombanın nerde olduğunu biliyorum. Ben olmazsam asla bulamazsın.
5 dakika önce bomba hakkında hiçbirşey bilmiyordun.
- Kahrolası benimle misin? - Taha bir süre önce çok büyük bir sığınak inşa etti.
Ve ben nerde olduğunu biliyorum.
- Bombanın orda olduğunu nasıl biliyorsun? - O öyle b*kları mutfakta saklamaz.
İşte pazarlık. Seni özgür bırakırım ve ne dersem yaparsın.
Buna ne dersin. Sen kahrolası çeneni kapa ve kızkardeşimin yaşaması için dua et, ben de bombayı bulayım.
Al şunları. Biz ikimiz hapisten kaçıyoruz.
Elbette.
- Bu polis mi? - Çok etkilendim.
Kapa çeneni. Eğer Taha seni serbest bırakırsa seninle kendim pazarlık yaparım.
Hadi hareket et ve bunu tekrar deneme. Baylar biraz gerginler.
- Buraya uyumak için mi geldin? - Afedersin, biraz yorgundum.
- O nerde? - burası onun.
- Yemek yedi mi? - Her zaman yemeğini yer.
Bir işin var. Kendine gel.
Bu silah deposuyla, Paris'i yerle bir edebilirsin.
- Bu kamyon bomba taşımaya alışık. - Bu yüzden hala burda.
Burda bekle? Çabuk olucam.
Hayır, teşekkürler.
Şimdi senin polis arkadaşınla mı?
O benim arkadaşım değil, ama sadece o bombayı nasıl etkisiz hale getireceğini biliyor.
- Gerçekten mi? - Yoksa 8km içindeki herşeyi yok edecek.
Yani sen bizi kurtarmaya geldin?
Saati durdurabilirim ve 2milyon insanın hayatını kurtarabilirim.
Devlet bize bir polis gönderdi,bizi bombadan kurtarsın diye. Olağanüstü!
Ne demezsin.
Dürüst ol onu burda tutmak için plan yapmadık.
- Onu almak ister misin? - Evet.
Ne kadar?
Eğer doğru kodu girmezsem 1 saat içinde , burası yerlebir olacak.
Biliyorum. Buna rağmen onu sattım.
Eğer patlama için çok fazla beklemek istemiyorsan, sana tavsiyem görüşmelere başla.
- İnsanlar ölecek. - Bunu daha önce düşünmeliydin.
Örneğin, ne kadar yapar?
Milyon, euro.
Milyon sağımda. Çok değil. Kim ister, K2?
2 milyon. Cesur K2 2 milyon diyor.
Evet başka?
-4. - 4 milyon tam zamanında. - 4 milyon sağımda.
- Ne kadar zamanımız kaldı? - Hayatlarımız biraz değer edecek kadar,
hadi, söyle bana.
10, 10 milyon solumda, gittikçe ilginçleşiyor.
Evet millet, 10 milyon, başka teklif varmı?
Oh evet, Bence bu kadar yeter. 10 milyon bir?
10 milyon iki.
20.
Harika bir teklif.
- K2? - İzin ver alsın, Ben geçtim.
20 milyon? Sattım.
İyi iş.
2 milyon insanın hayatını kurtarmak için, 10 milyon çalışırdı...
..."Happy Meal"menüsünden daha ucuz!
- Ödeme nasıl olacak? - Transfer.
Önce sen ödeme talimatını ver bomba patlayacak.
Jamel, Bahama'da bir hesap aç
- Bombayı görmeliyim? - Güzel, ben düşündüm sen yaptın.
Acele et.
Roketle gelmedim, şanslısın ki elimde birkaç tane var.
Eski sovyet misillemesi.
Bomba hazır, kader, sen onu kontrol edebilirsin.
Ve sen, polis, senin bombanı gördün mü? Para transferini yapabilirsiniz.
Leito, hatalarımı öğrendim. Şimdi bir adım önündeyim.
Hesap numarasını veriyorum Krügera'da.
8, 47, 35,
Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.
- Miktar? - 20 milyon euro.
Tamam mı , bombanun durumu nedir?
Benim önümde. 48 dakika kaldı.
Capt', Yetersiz bakiye.
Lütfen diğer anlamları bulun, üzgünüm.
Tamam, bekliyorum. Transfer tamamlanıyor.
Teşekkürler, Sarg.
İşte, 20 milyon transfer edildi hesabınıza, kodları alayım.
Transfer henüz tamamlanmadı. Jamel, Bahama'yı ara ve kontrol et.
Bir dakika.
Banka 30 dakika sonra açılacak.
Kahretsin, umarım yetişiriz. Bu durumda beklemeliyiz.
Rahat olun, dizleriniz üzerinde. Yüzler duvara dönük, Eller kafada.
Yoyo, onları burdan uzak tut,bilgi gelene kadar.
- Ne demek bu? - Buraya gelmek isteyen sendin.
Eğer istemeseydin, burda olmazdık.
Eğer senin bankan parayı yollamış olsaydı, özgür olacaktık.
Hayır, ölü olacaktık. Sence, Taha yaşamamıza izin verir miydi?
Lanet olsun, ama hala ödemediler.
Onlara ne kadar dedin?
Kahretsin, biraz olsun umursamadılar.
Damien, birşeyler yolunda gitmiyor galiba.
- Neden? - Bir tahmin değil bu.
Bombayı kaybetmişler, tıpkı bir araba anahtarı gibi. Geri vermek istiyorlar, ama fiyatı yok.
Para geldiğinde, düşünmeyi keseceklerdir.
- Sen onları mı savunuyorsun? - onları değil, kanunu.
İnsan yaşamına değer verin, tıpkı senin gibi.
Ne kadar kaldı?
37 dakika.
- Bişey yapmalıyız. - Düşün.
- Bir fikrim var. - Nedir?
- Tüneli hatırla? - Ben kazdım.
Aynı şey. Giriş tuvaletten.
Asansörün solunda.
Sence John'la birlikte gitmemize izin verecek mi?
Hayır, Taha ile konuşmanın bir yolunu bulmamız gerekiyor.
Ve yürüyüp,tuvaleti geçmeliyiz.
Güzel, asansöre bindiğimizde ne olacak?
- Akışına bırak. - Bu planın yarısı.
- Daha iyi bi fikrin var mı? - Hayır.
O zaman bunu yapıyoruz.
- Kalkmanıza kim izin verdi? - Taha ile konuşmalıyız, çok acil.
Peki. Anlıyorum, oturun kıçınızın üstüne, ben sizi oturtmadan önce, tamam mı?
Hiç duygun yok di mi,var mı yoksa? Senin adın nee?
Sanane?
Tahayla konuşmalıyım bana sormadan önce, 20 milyon euro kaybetti,
Adın.
Tamam
Siz üçünüz, benimle gelin.
- Ne zaman başlıyoruz? - Akışına bırak.
- Söylediğimde,koş. - Nasıl?
Şimdi.
- Burası. - Tuvalete gidebilir miyiz?
- Ben kötü bir polisim. - koş.
Sorun ne, ne oldu? Nİye geri dönmedin.
- Tüneldeydik. - Ne tüneli, bir çeşit oyun mu bu?
Bunların hepsi bu iki aptal yüzünden.
Tünelden kaçtılar. Arkalarından koştuk ama onları kaybettik.
dur, yavaşça tekrarla.
Kaçtılar...
Jamel, işlem ne durumda?
- Kötü haber. - Blöf mü yapmış ?
- Evet. - Evet tam tahmin ettiğim gibi .
Bir polise güvenirsen, düşündüğünden daha aptal duruma düşersin.
Ödeyecek. Bombayla yemeğe gidiyorum.
Taha, Taha, hepsi bu değil, en iyisi otur.
Onlar bizim hesap numaramızı kullanmışlar hesaptan para almak için...
...ve diğer hesapları.
Hangi diğer hesaplar?
Bahama, El Rijad, Karaci, hatta Londra, tüm hesaplar boş.
Bunu nasıl yaptılar?
Bilmiyorum, eğer bilseydim, dünyanın kuralını değiştirirdim.
Dürüst ol, ben kötü bir adamım, yani iflas ettim.
Afedersin.
Taha, eğer paran yoksa, bize haftalıklarımızı nasıl ödeyeceksin?
Para var, güvende, alt katta. Onlara dokunamadılar.
K2, silahını bana ver.
Benimki mi , neden?
Diğerleri kullanışsız şeyler.
Yani ne, K2?
O ikisini yakalamalıyız. Saferiden bahsediyorum.
Terk et.
Yolun dışına! hadi!
Polis!
Bomba ne zaman patlayacak?
- 10 dakika içinde. - Onu etkisiz hale getirebilir misin?
Evet, kimse yapamaz, ama ben yaparım.
Tamam, bombayla pazarlığımız, ve arkadaşın bizimle kalıyor.
- Onun yardımına ihtiyacım var. - O kalıyor.
Tamam, ben ve Leito burda kalırız, ve sen gidip, bombayı etkisiz hale getirirsin.
9 dakika kaldı.
Tamam, ikinizde gidin, burda kalıyorum. Aslında sen de gelmelisin.
Herşey yolunda giderse, beni gördüğüne memnun olursun.
- Bu kime? - Tahadan hediye.
Hoş bir hediye.
Hey, koca adam, bak sana yeni numaramı göstereyim.
Devam et!
- Bunu nerden öğrendin? - Bir dergide okumuştum.
Tamam , Lola. Bitti.
Hayır, henüz bitmedi.
Sinyal yok.
Bitti.
Merak etme. Bizi bırakacak.
- Merhaba. - Capt' Tomaso.
Ben bombanın kodlarını istiyorum.
- Nerdesin? - Bombanın patlaması için 3 dakika kaldı.
Bana kodları ver, konuşmak için hiç zaman yok.
Yerini bildir?
Uzun binanın tepesinde , merkezde Yeterli mi?
- İyi iş, seninle gurur duyduk . - Kodlar?
- 9293... - 9293...
...709B13.
709B13, Arıycam, eğer hala yaşıyor olursam.
B13, borough 13.
Tuhaf, bombanın kodları. 9293 harita koordinatı gibi, nerdeyiz biz.
Tesadüf
Damien, bekle, bu bomba burayı işaret etmiyor.
- Niye koordinatları eşleştirmiyoruz? - Neyse, onu durdurmalıyız.
- Damien, eğer hepsi ön tarafa dönüyorsa? - ön tarafamı?
Silahsızlandırmak yerine, silahlandır.
Çıldırdın mı, niye bana yolladın? Kendide patlayabilirdi.
Eğer bombayı doğru yere, götürürsek...
Şef ne istedi? Ya o merkezde biyerdeyse?
Evet, ama bu standart bir soru.
- Bu bir tuzak, eminim, Damien. - Kes şunu, engellemeye kalkma.
- Senin hayatını kurtardım. - Emir altındayken bunu yaptım .
Üzgünüm.
Dur, Leito, birdakika içinde hepimiz havaya uçucaz.
Aç gözlerini, Damien. Körmüsün, gerçekleri görmüyorsun burası onların umrunda değil.
2o yıldır sorunu çözemediler.
Koca bir duvar ördüler, ve şimdi burayı temizlemek istiyorlar.
Yerel otorite yok. Okul yok, postane yok.
Hatta polis bile gitti.
- Bomba çalındı, kendileri başaramadı . - Kamyon havaya mı uçtu?
- Evetmi? - Evet!
- Sana masal anlattılar - Evet.
Sonra bana kamyonun neden tekparça olduğunu açıkladılar
Neden hiçbir rüzgar işareti yok? Neden kapısız?
- Belki başka bir kamyondu. - Aynısıydı, sende biliyorsun.
Bombanın burda olduğundan, emin olur olmaz,
seni çağırdılar, ve sen onu aktifleştirdin, değilmi?
Ve sen neredeyse onunla gidiyordun. Tahadan kurtuldun ve şimdi herkes daha iyi.
Sen 2 milyon insanı öldüremezsin, çünkü onların seninle sorunu yok.
Kaç kişi göz yada saç renginden dolayı ölmeyi hak eder?
Üzgünüm, Leito.
- Afedersin. - Sen Lola değilsin.
Kardeşime inanmaktansa ölmeyi tercih ederdim.
- Sorun bumu? - Evet, bu sefer sorun bu .
Hayır, bu o değil.
Sana söylemiştim, beni tekrar gördüğüne memnun olacaksın diye.
- Kaçmak için 5dakikan var. - Bunu alıyorum.
O senin.
Doğru. Değil.
- bomba 1 saat önce başlatıldı . - Birşey olmazsa ne yapıcaz?
Bilmiyorum, ne olacağı düşünülmedi.
- Bu seste ne? - Sanki savaş sesi gibi.
Kontrol et!
Görev her zaman başarılmalıdır, her zaman.
Son dakikada kodu hatırlayamadım.
Oldu mu?
Benim hatam, numaraları unuttum.
- Belki hatırlarsın? - Evet.
Bu büyük bir adam. Bana çok şey öğrettin.
O olmadan önce ölü gibiydim.
Tamam, sayılar?
- 9293. - burayı sevdin mi ?
- Evet. - Küçük bir tesadüf.
Sonra 709, Hatılamak kolay, bugünün tarihi.
709, 9.ayın 7si, gün tamamlandı. Kötü, Hey?
Küçük bomba sağ tarafta, güzel. ve tüm sorunların çözülecek.
eğer yanılıyorsam düzelt.
Kodlara geri dön. Sanırım bana geliyor.
Son rakamlar.., B13.
Banlieue 13, hasıl unutabilirim.
Dinlenebilirsin.
Çıldırdın mı, Paris'in ortasına uçmak ister misin?
Yapamadım mı? Bu kodlar bombayı etkisizleştirmedi mi?
Umarım onu etkinleştirmek için değildir bu kodlar?
- Bu kadar saçmalık yeter, çok iyi biliyorsun. - Ben değil, açıkla.
Banlieue 13ü kontrol etmek çok pahalıya mal olur.
Sosyetik insanlar için, normal insanlar bunu ödemek istemez.
- Yani bombayla temizlik? - Evet, demokratik değil ama, birçok problemi çözebilir.
seninki.
- Hayır, hayır bunu yapma. - Ama temizlemek istiyordun?
- hepimiz ölürüz. - Bunu, yapıldığında düşünmeliydin.
Hayır!
Bana inandın, herşeyi havaya uçuralım, kendimiz de dahil.
Hayır. Bu insanların sorunlarını çözmek, için bir yol daha var.
Daha demokratik.
Camdan dışarı bakarmısın.
Nasıl bir görüntü?
- Ne yapıyorsun, Tomaso? - İşimi, efendim.
Benim görevimin ne olduğunu, biliyormusunuz efendim?
Kanun ve emirleri burdaki herkes için eşit hale getirmek.
Ve şundan eminim ki , kimse bunu unutmayacak.
Bu benim işim.
Eğer hala anlamadıysan, Televizyon izlemeye başla
yakında yeterince göreceksin.
...ya da internette.
Tren için bilet alabilirsin.
Ama istasyonda çalışanların bilet almasına gerek yoktur
Bu durum bir süredaha böyle olacak.
Demiryolu zamanlama sistemine geçiyor, yani artık bir
bilgisayar sistemine ihtiyaç var.
Banlieue 13 kontrol edilemez. bu pahalıya mal olur..
İnsanlar sosyete için para ödemeyi kabul etmezler.
- Yani bir bombayla temizlenecek? - İnsanlar sosyete için para ödemeyi kabul etmezler.
Banlieue 13 kontrol edilemez. bu pahalıya mal olur..
İnsanlar sosyete için para ödemeyi kabul etmezler..
- Yani bir bombayla temizlenecek? - Evet, bu belki demokratik olmayabilir ama, problemi çözer.
Seninki.
Kalmak istemediğinden emin misin?
Priminle gerçekten güzel koruyucu alabilirsin.
Benim bir koruyucum var. Burası benim yerim.
Ben burda doğdum. Belki barış içinde olmayabilir ama...
Rahatla, Leito. Pazartesi günü duvarları yıkmaya başladılar.
Bu ayın sonunda polis gelecek ve okul açılacak.
Memnun musun? Bunlar için sana teşekkürler.
O bu dünyadaki en harika kişi . Bunu herzaman biliyordum.
Alkışlayın, niye böyle karanlık?
Umarım, devlet bize verdiği sözleri tutar.
Başka şansları yok.
Sözleri kabul etmek, her zaman yerine getirmek olmalıdır.
Her zaman benim gibi biri olacak, doğruları yapmak için.
- Kolay gelsin. - dedin ki, bu tehlikeli yerde yaşamayı seviyorum.
Seninki benden daha, tehlikeli, Damien.
Bu bir çeşit yaşam şekli.
Ziyarete gel.
Gelmeye çalışırım.
Kesinlikle gelecek.
hoşgeldiniz.
Teşekkürler.
Geçebilirsiniz.